1
00:00:02,085 --> 00:00:04,128
Kaptenens stjärnlogg, kompletterande.

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,172
Jag börjar undra
om man bjuder in Kreetassans ombord

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,674
var en så bra idé.

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,094
Det har varit en utmanande morgon,
minst sagt.

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,390
Fick du det?

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,143
"Förolämpning." Någon form av förolämpning.

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
Han förolämpar oss, eller förolämpade vi dem?

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,480
Jag är inte säker.

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,400
Fråga vad vi gjorde för fel.

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,452
- Nåväl?
- "Äter du som du kompis"?

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,287
Är du säker på att den saken fungerar?

12
00:00:40,331 --> 00:00:41,957
Jag tror att de vill gå.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,710
Så mycket är uppenbart.

14
00:00:46,129 --> 00:00:50,507
Vad vi än har gjort för att förolämpa dig...

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,135
...Jag ber om ursäkt.

16
00:01:21,998 --> 00:01:24,249
Tja, det här är en för böckerna.

17
00:01:24,417 --> 00:01:27,086
Kortaste första kontakt.

18
00:03:19,240 --> 00:03:21,325
Hör någon det?

19
00:03:21,492 --> 00:03:23,160
Vadå, statiken?

20
00:03:23,328 --> 00:03:26,705
Frekvensförvrängningar blandas med det statiska.

21
00:03:26,873 --> 00:03:29,541
Du har bättre öron än vi.

22
00:03:29,709 --> 00:03:31,335
Det kommer från com-systemet.

23
00:03:31,502 --> 00:03:33,420
Har du kört en diagnostik?

24
00:03:33,588 --> 00:03:35,255
Dubbelt.

25
00:03:36,591 --> 00:03:39,551
Jag antar att idag inte är min dag.

26
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
Hur går det med översättningen?

27
00:03:42,138 --> 00:03:43,889
Långsamt.

28
00:03:44,933 --> 00:03:46,975
Deras ord för "äta"?

29
00:03:47,143 --> 00:03:48,477
Vad sägs om det?

30
00:03:48,645 --> 00:03:53,398
Med betoning på
första stavelsen... det betyder "att para sig".

31
00:03:54,317 --> 00:03:57,236
Jag kan se hur det kan orsaka
lite förvirring över middagen.

32
00:03:57,403 --> 00:03:59,780
Sammanhang är avgörande på alla språk,

33
00:03:59,948 --> 00:04:03,242
men Kreetassan har den mest subtila
variationer jag någonsin sett.

34
00:04:03,409 --> 00:04:06,745
Samma ord kan ha
ett dussin olika betydelser.

35
00:04:07,038 --> 00:04:10,749
Vi litar på att du känner igen
skillnaden, fänrik.

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,168
Tror du att det var mitt fel?

37
00:04:13,336 --> 00:04:15,504
– Det sa jag inte.
- Du antydde det.

38
00:04:15,672 --> 00:04:18,966
Jag noterade helt enkelt att det språkliga är viktigt
faller inom ditt ansvar.

39
00:04:19,717 --> 00:04:22,844
För allt vi vet var det Mr Tuckers
bordsskick som kränkt dem.

40
00:04:23,012 --> 00:04:25,305
Men du tror om jag hade valt
upp språket snabbare,

41
00:04:25,473 --> 00:04:27,349
de kanske inte har stormat av fartyget.

42
00:04:27,517 --> 00:04:29,768
Det finns ingen anledning att reagera känslomässigt.

43
00:04:29,936 --> 00:04:31,311
Försök att lära av misslyckanden.

44
00:04:31,479 --> 00:04:34,564
Det kan hjälpa din nästa första kontakt
bli mer framgångsrik.

45
00:04:35,316 --> 00:04:36,858
Tack.

46
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
Befälhavare.

47
00:04:39,654 --> 00:04:43,657
Jag plockar upp någon sorts
störningar på com-systemet.

48
00:04:43,825 --> 00:04:46,118
En högfrekvent distorsion.

49
00:04:46,286 --> 00:04:48,996
- Är det ett problem?
– Mest bara irriterande.

50
00:04:49,163 --> 00:04:50,998
Jag ska spåra det
det första på morgonen.

51
00:04:51,165 --> 00:04:52,499
Tack.

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,838
- Är han där inne?
- Ja.

53
00:04:58,715 --> 00:05:00,048
Hur är hans humör?

54
00:05:00,216 --> 00:05:02,301
Nu kanske inte är den bästa tiden.

55
00:05:04,137 --> 00:05:06,263
Jag tar mina chanser.

56
00:05:12,020 --> 00:05:13,603
Det är bättre att det är viktigt.

57
00:05:15,606 --> 00:05:19,860
Prime revben ikväll med äkta pepparrot.

58
00:05:20,320 --> 00:05:22,904
Tack, jag ska få stewarden att skicka upp några.

59
00:05:23,573 --> 00:05:26,325
Trodde vi skulle sätta en kurs
för detta bruna dvärgsystem.

60
00:05:26,492 --> 00:05:29,911
- Ser intressant ut.
- Jag kan inte vänta.

61
00:05:31,247 --> 00:05:34,958
Under tiden, varför inte vi
skjuta en liten Nine Ball? Du kan bryta.

62
00:05:35,126 --> 00:05:36,668
Kanske senare.

63
00:05:40,840 --> 00:05:44,634
Jag skulle rädda det här
för en regnig dag, men...

64
00:05:48,348 --> 00:05:51,058
Stanford mot Texas.

65
00:05:56,272 --> 00:05:57,481
Finalerna?

66
00:05:57,648 --> 00:06:00,150
Färskt ut ur underrymdens postsäck.

67
00:06:00,651 --> 00:06:04,321
Du har hotat att lära mig
spelets finesser.

68
00:06:07,825 --> 00:06:10,118
Såvida du inte är för upptagen med dina bruna dvärgar.

69
00:06:33,601 --> 00:06:36,436
Tänk om de bara inte gillar att bli berörda?

70
00:06:36,604 --> 00:06:38,105
Kom ihåg hur obekväma de såg ut

71
00:06:38,272 --> 00:06:40,690
när kaptenen försökte skaka deras hand?

72
00:06:40,983 --> 00:06:43,026
De såg ut så hela tiden.

73
00:06:43,194 --> 00:06:45,654
Dessutom tappade de inte riktigt humöret

74
00:06:45,822 --> 00:06:48,865
tills de kom hit i mässhallen.

75
00:06:53,788 --> 00:06:55,539
Ska du stanna på filmen ikväll?

76
00:06:55,706 --> 00:06:57,165
Vad spelar?

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,042
Löner av rädsla.

78
00:06:59,210 --> 00:07:01,503
Klassisk fransk film.

79
00:07:03,423 --> 00:07:04,881
Nej, du kommer att gilla det.

80
00:07:05,049 --> 00:07:07,134
Saker och ting blåser upp.

81
00:07:07,844 --> 00:07:09,761
Låter kul.

82
00:07:09,929 --> 00:07:11,304
Hoshi?

83
00:07:11,472 --> 00:07:13,014
Nej tack, jag vänder mig tidigt.

84
00:07:14,392 --> 00:07:15,851
Vi kanske behöver en översättare.

85
00:07:16,018 --> 00:07:18,770
Dessa undertexter går ganska fort.

86
00:07:19,063 --> 00:07:21,648
Jag har fått nog med språk
problem för en dag.

87
00:07:42,837 --> 00:07:46,047
Vi måste sitta där bak.

88
00:07:46,215 --> 00:07:48,175
En minut.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,926
Jag hatar att missa början.

90
00:07:50,094 --> 00:07:53,096
Det är på datorn.
Du kan se den när du vill.

91
00:07:53,264 --> 00:07:54,723
Det är inte samma sak.

92
00:07:54,891 --> 00:07:58,351
Du vill inte gå tillbaka och se
första delen efter att du vet hur det slutar.

93
00:08:00,146 --> 00:08:02,772
Strömmen gick precis ut på D-däck.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,900
Cargo Bay 2.

95
00:08:05,067 --> 00:08:06,985
Belysningsnätet är nere.

96
00:08:07,153 --> 00:08:08,862
Det är nog bara ett sprängt relä.

97
00:08:09,030 --> 00:08:10,655
Lämna det till nattskiftet.

98
00:08:10,823 --> 00:08:14,868
Om det bara är ett sprängt relä,
det tar tio minuter att fixa.

99
00:08:15,161 --> 00:08:16,620
Här.

100
00:08:16,787 --> 00:08:18,497
Kommet är också ute.

101
00:08:25,796 --> 00:08:27,297
2½ timme?

102
00:08:27,465 --> 00:08:29,508
2 timmar och 24 minuter.

103
00:08:29,759 --> 00:08:33,136
Det känns väldigt långt för en film
om fyra män i en lastbil.

104
00:08:33,304 --> 00:08:36,473
- Du kommer att vara på kanten av din stol.
- Du lovade mig explosioner.

105
00:08:36,641 --> 00:08:38,391
Oroa dig inte.

106
00:08:56,702 --> 00:08:58,036
Allt detta är fel.

107
00:09:02,792 --> 00:09:04,793
- Reed till brygga.
- Varsågod, löjtnant.

108
00:09:04,961 --> 00:09:06,795
Vi försöker se en film här nere,

109
00:09:06,963 --> 00:09:09,381
men istället blir vi behandlade
till en vy av dig.

110
00:09:09,549 --> 00:09:12,425
Så om du inte planerar att ge oss
lite sång och dans,

111
00:09:12,593 --> 00:09:14,761
kanske du kan se vad som har gått fel.

112
00:09:16,138 --> 00:09:17,514
Kom igen.

113
00:09:17,682 --> 00:09:19,015
Kom igen.

114
00:09:19,183 --> 00:09:20,767
Ja!

115
00:09:23,145 --> 00:09:24,896
Hur djup är poolen?

116
00:09:25,064 --> 00:09:27,607
Tillräckligt djupt så att ingen
kan röra botten.

117
00:09:27,775 --> 00:09:30,193
Jag visste inte att det var ett så tufft spel.

118
00:09:30,361 --> 00:09:34,322
Se det som en del basket,
en del simning...

119
00:09:34,991 --> 00:09:36,408
...och en del brottning.

120
00:09:36,576 --> 00:09:40,745
Och jag trodde att det bara var ett gäng
av killar som skruvar runt i en pool.

121
00:10:54,403 --> 00:10:56,321
Teknik.

122
00:10:57,573 --> 00:10:59,824
Michael, är det du?

123
00:11:01,702 --> 00:11:03,286
Hej?

124
00:11:08,084 --> 00:11:10,085
Snyggt mål!

125
00:11:10,252 --> 00:11:12,087
Ser du hur nummer 12 ställde upp honom?

126
00:11:12,254 --> 00:11:14,255
Vänta, han heter poängmannen, eller hur?

127
00:11:14,423 --> 00:11:15,465
Mycket bra.

128
00:11:15,633 --> 00:11:17,634
Jag sa till dig, världens bästa sport.

129
00:11:17,802 --> 00:11:20,512
Tja, jag ska fortfarande ta en stor
off-tackle run ut från backfältet,

130
00:11:20,680 --> 00:11:22,555
men jag kan se hur du kan
fastna för detta.

131
00:11:22,723 --> 00:11:24,099
Tack för att du tänkte på det.

132
00:11:24,642 --> 00:11:26,351
Mitt nöje.

133
00:11:26,644 --> 00:11:30,313
Fortsätt nu att titta medan Texas
trancerar dina ledsna Kalifornien rumpor.

134
00:11:32,733 --> 00:11:35,151
Du har inte tittat
slutet på detta, har du?

135
00:11:35,695 --> 00:11:37,612
Naturligtvis inte.

136
00:11:49,583 --> 00:11:51,167
Hej?

137
00:11:51,627 --> 00:11:52,961
Vad fan var det?

138
00:11:53,129 --> 00:11:56,214
Åh, nummer 8 i Texas
gjorde precis fel på en av mina pojkar.

139
00:11:56,382 --> 00:11:58,550
Han kommer att kastas ut i 20 sekunder.

140
00:11:58,718 --> 00:12:01,428
Är det rättvist?
Det ger dina killar en fördel.

141
00:12:01,595 --> 00:12:03,763
Tja, det är poängen.

142
00:12:07,893 --> 00:12:11,730
Jag antar att det inte skulle vara praktiskt
att sätta en pool på fartyget.

143
00:12:12,940 --> 00:12:16,401
Jag skulle inte vilja bada
om gravitationsplätering gick off-line.

144
00:12:16,902 --> 00:12:18,445
Nej. Nej.

145
00:12:18,612 --> 00:12:20,488
Kelly till kaptenen.

146
00:12:20,656 --> 00:12:21,906
Varsågod.

147
00:12:22,074 --> 00:12:24,826
Sir, jag är i Cargo Bay 2,

148
00:12:25,286 --> 00:12:27,620
och det finns någon sort
av livsform här.

149
00:12:27,955 --> 00:12:30,790
- Livsform?
- Det har Rostov, sir.

150
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Han är fortfarande vid medvetande, men han kan inte...

151
00:12:34,003 --> 00:12:35,503
Besättningsman?

152
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
Vapen att bedöva.

153
00:12:58,611 --> 00:13:00,278
Kapten.

154
00:13:47,576 --> 00:13:49,327
Sir?

155
00:14:09,431 --> 00:14:10,765
Försiktig.

156
00:14:14,687 --> 00:14:16,771
Ljuset.

157
00:14:28,659 --> 00:14:29,868
Hon lever.

158
00:14:30,661 --> 00:14:32,495
Kapten.

159
00:14:44,550 --> 00:14:46,009
Lämna.

160
00:14:46,468 --> 00:14:48,136
Besättningsman?

161
00:14:48,304 --> 00:14:49,762
Lämna!

162
00:15:04,945 --> 00:15:06,613
Kapten!

163
00:15:28,469 --> 00:15:30,511
Gå härifrån!

164
00:15:30,804 --> 00:15:32,513
Gå!

165
00:16:02,378 --> 00:16:04,504
Det här verkar växa.

166
00:16:04,672 --> 00:16:07,256
Det går inte att säga om det blir det
komma ut ur lastutrymmet.

167
00:16:07,424 --> 00:16:09,384
Jag rekommenderar att vi evakuerar hela däcket.

168
00:16:09,551 --> 00:16:10,927
Hur kom den ombord?

169
00:16:11,095 --> 00:16:14,305
Förra gången vi öppnade luftslussen,
vi var dockade med Kreetassans.

170
00:16:14,473 --> 00:16:16,140
Tror du att de lämnade en liten souvenir till oss?

171
00:16:16,308 --> 00:16:17,767
Vårt möte gick inte bra,

172
00:16:17,935 --> 00:16:20,937
men jag tvivlar på att vi gav dem
anledning att attackera oss.

173
00:16:21,105 --> 00:16:23,731
Vi är inte ens säkra
att organismen är fientlig.

174
00:16:23,899 --> 00:16:26,109
Du såg inte det där
gå efter kaptenen!

175
00:16:26,276 --> 00:16:28,194
Det verkade fientligt nog för mig.

176
00:16:28,362 --> 00:16:30,613
Kreetassans kanske vet
något om det här.

177
00:16:30,781 --> 00:16:33,950
Jag kan börja söka efter deras skepp,
försök plocka upp deras varpspår.

178
00:16:35,828 --> 00:16:38,329
Vi måste kommunicera
med dem bättre än förra gången.

179
00:16:38,664 --> 00:16:40,039
Jag ska göra mitt bästa.

180
00:16:41,625 --> 00:16:43,751
T'Pol till Dr Phlox. Rapportera.

181
00:16:43,961 --> 00:16:45,503
Jag förbereder mig för att undersöka provet.

182
00:16:45,671 --> 00:16:47,130
Skulle du vilja observera?

183
00:16:47,297 --> 00:16:49,757
Ja. Stå vid sidan.

184
00:16:55,973 --> 00:16:58,516
Du kommer att notera det även om
den har blivit avskuren från sin kropp,

185
00:16:58,684 --> 00:17:00,018
den överlever självständigt,

186
00:17:00,185 --> 00:17:04,689
inte olikt den vanliga daggmasken
eller Neethian vagga.

187
00:17:10,988 --> 00:17:12,447
Tycker du att det är klokt, doktor?

188
00:17:12,865 --> 00:17:15,408
Möjligen inte, men jag kommer att behöva ett vävnadsprov

189
00:17:15,576 --> 00:17:19,120
om jag hoppas lära mig mer om dess fysiologi.

190
00:17:21,582 --> 00:17:23,458
Det räcker nog.

191
00:17:35,179 --> 00:17:36,971
Det här är ingen daggmask.

192
00:17:37,139 --> 00:17:40,099
- Doktorn?
- Titta på den synaptiska aktiviteten.

193
00:17:40,309 --> 00:17:42,977
Denna organism besitter
ett mycket sofistikerat nervsystem.

194
00:17:43,187 --> 00:17:46,522
Det kan vara kapabelt
av högre mentala funktioner.

195
00:17:47,066 --> 00:17:49,609
Om det är intelligent, kanske vi kan
kommunicera med den.

196
00:17:49,777 --> 00:17:51,110
Frekvensförvrängningar,

197
00:17:51,278 --> 00:17:54,322
de ser mycket ut som de fonetiska mönstren
på vissa andoriska dialekter.

198
00:17:54,490 --> 00:17:55,865
Med all respekt, Hoshi,

199
00:17:56,033 --> 00:17:58,367
vi pratar inte om substantiv och verb här.

200
00:17:58,535 --> 00:18:01,746
Det kan ta dagar att lära sig
ett sånt språk, även om det är ett.

201
00:18:01,914 --> 00:18:04,248
Vilket annat val har vi?

202
00:18:05,375 --> 00:18:07,376
Ge mig en chans.

203
00:18:07,878 --> 00:18:09,796
Jag är ledsen, fänrik, det räcker inte med tid.

204
00:18:09,963 --> 00:18:12,548
- Underbefälhavare...
– Vi behöver neutralisera det snabbt.

205
00:18:12,716 --> 00:18:15,510
- Du sa att faspistoler inte hade någon effekt?
- Inget jag kunde säga.

206
00:18:15,677 --> 00:18:17,720
Då föreslår jag att du hittar en metod som gör det.

207
00:18:17,888 --> 00:18:19,597
Om jag får,

208
00:18:19,807 --> 00:18:21,349
organismen är mycket ljuskänslig.

209
00:18:21,517 --> 00:18:26,145
En ihållande explosion av EM-strålning
kan vara tillräckligt för att bedöva varelsen.

210
00:18:26,605 --> 00:18:29,107
Kan du montera några EM-sändare?

211
00:18:29,441 --> 00:18:31,943
Det tar några minuter.

212
00:19:07,354 --> 00:19:08,855
Varför dödar det oss inte bara?

213
00:19:09,398 --> 00:19:11,399
Ta det lugnt.

214
00:19:12,067 --> 00:19:15,278
Jag är säker på att T'Pol och Malcolm
gör allt de kan

215
00:19:15,445 --> 00:19:17,697
för att få oss härifrån.

216
00:19:20,200 --> 00:19:23,578
Kan någon av er se Crewman Kelly?

217
00:19:25,956 --> 00:19:29,333
- Ja, sir.
- Hur ser hon ut?

218
00:19:31,545 --> 00:19:33,212
Hon andas fortfarande.

219
00:19:37,259 --> 00:19:38,634
Zabel är fortfarande medvetslös.

220
00:19:39,595 --> 00:19:42,180
- Kapten?
- Ja.

221
00:19:42,347 --> 00:19:45,600
Jag föreställer mig i en sådan här situation
de skulle avbryta filmen.

222
00:19:48,729 --> 00:19:50,521
Jag föreställer mig det.

223
00:19:51,899 --> 00:19:54,233
Jag ville verkligen se den.

224
00:19:54,526 --> 00:19:59,739
Yves Montand kör sprängämnen
genom bergen.

225
00:19:59,907 --> 00:20:02,909
Jag ska se till att de gör om det till nästa vecka.

226
00:20:03,285 --> 00:20:05,077
Tack, sir.

227
00:20:35,692 --> 00:20:37,777
Det fungerar.

228
00:20:47,579 --> 00:20:50,164
Bridge, något är fel.

229
00:20:51,792 --> 00:20:52,917
Stäng av utsläppen.

230
00:20:53,085 --> 00:20:54,460
- Doktorn?
- Stäng av dem.

231
00:20:56,004 --> 00:20:57,380
Av.

232
00:21:04,888 --> 00:21:06,722
- Vad hände?
- Deras nervsystem

233
00:21:06,890 --> 00:21:08,432
verkar vara kopplade till organismens.

234
00:21:08,600 --> 00:21:10,768
De delar autonoma funktioner,
neurala impulser.

235
00:21:10,936 --> 00:21:13,980
Fortsätter vi skjuta kan vi hamna
döda vårt eget folk.

236
00:21:15,023 --> 00:21:17,149
Herr Reed,

237
00:21:17,317 --> 00:21:19,026
dra tillbaka ditt lag.

238
00:21:19,236 --> 00:21:20,987
Förstått.

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,997
Graden av symbios ökar.

240
00:21:31,164 --> 00:21:32,915
Om vi inte hittar ett sätt
att ta ut dem snart,

241
00:21:33,083 --> 00:21:35,293
deras system kommer att vara
för integrerad med varelsen.

242
00:21:35,460 --> 00:21:37,628
Jag kommer inte att kunna skilja dem åt.

243
00:21:40,465 --> 00:21:43,092
Du ville ha en chans att kommunicera.

244
00:21:43,260 --> 00:21:45,386
Jag föreslår att du börjar.

245
00:21:53,562 --> 00:21:55,313
Hur mycket tid har de?

246
00:21:55,480 --> 00:21:56,856
Högst några timmar.

247
00:21:57,024 --> 00:21:59,942
Deras ämnesomsättning sjunker.
Temperatur, andning.

248
00:22:00,110 --> 00:22:02,903
Det måste finnas något sätt
att skära bort dem därifrån.

249
00:22:03,071 --> 00:22:05,906
Jag är inte säker på om du uppskattar
hur främmande denna varelse är.

250
00:22:06,074 --> 00:22:07,408
Det attackerar inte våra besättningsmän,

251
00:22:07,576 --> 00:22:10,036
den försöker integrera dem i sig själv.

252
00:22:10,203 --> 00:22:12,663
Slutresultatet är detsamma.

253
00:22:12,831 --> 00:22:14,874
Någon gång inom en mycket nära framtid,

254
00:22:15,042 --> 00:22:18,294
det kommer inte att finnas 6 livsformer
i lastrummet.

255
00:22:18,462 --> 00:22:20,880
Det blir bara en.

256
00:22:21,715 --> 00:22:22,965
Om det fortsätter att växa,

257
00:22:23,133 --> 00:22:24,967
vi kommer att ha
att hitta ett sätt att innehålla det.

258
00:22:25,135 --> 00:22:26,385
Har du något förslag?

259
00:22:26,553 --> 00:22:28,804
Starfleet har jobbat på
skapa en stabil EM-barriär

260
00:22:28,972 --> 00:22:30,097
under de senaste 5 åren.

261
00:22:30,265 --> 00:22:31,349
- Ett kraftfält.
- Rätt.

262
00:22:31,516 --> 00:22:34,018
De har bara inte hittat ett sätt
för att kontrollera partikeldensiteten.

263
00:22:34,186 --> 00:22:35,686
Alla specifikationer finns i databasen.

264
00:22:35,854 --> 00:22:38,356
Jag har försökt att juryrigga
en egen prototyp.

265
00:22:38,523 --> 00:22:40,024
Och?

266
00:22:40,192 --> 00:22:41,359
Jag har det stabilt nog

267
00:22:41,526 --> 00:22:44,195
att absorbera en faspistolsprängning
60 procent av tiden.

268
00:22:44,780 --> 00:22:46,947
Jag tror att jag kan förbättra det.

269
00:22:47,115 --> 00:22:48,866
Jag föreslår att du arbetar snabbt.

270
00:22:53,205 --> 00:22:54,580
Jag tror jag hittade dem.

271
00:22:54,748 --> 00:22:57,541
- Var?
- .52 ljusår härifrån.

272
00:22:57,709 --> 00:22:59,418
– Låg i en kurs.
- Det har jag redan.

273
00:22:59,586 --> 00:23:02,505
Jag har skickat ut hagel,
men vi är fortfarande utanför sortimentet.

274
00:23:02,672 --> 00:23:05,299
Meddela mig så fort de svarar.

275
00:23:10,972 --> 00:23:12,348
Några framsteg?

276
00:23:12,516 --> 00:23:15,309
Tro mig, du skulle vara den första att veta.

277
00:23:16,603 --> 00:23:18,062
Jag är ledsen.

278
00:23:18,230 --> 00:23:20,481
Det är frustrerande.
Jag har inte så mycket tur.

279
00:23:20,649 --> 00:23:22,983
Situationen kräver expertis, inte tur.

280
00:23:23,151 --> 00:23:24,693
Då kanske jag inte har expertis.

281
00:23:24,861 --> 00:23:28,114
Om du inte gör det, ingen annan
ombord på Enterprise gör.

282
00:23:28,281 --> 00:23:30,533
Jag gör mitt bästa.

283
00:23:31,034 --> 00:23:34,203
Det var ditt förslag att vi skulle försöka
att kommunicera med den.

284
00:23:34,371 --> 00:23:37,623
Om du inte tror att det är möjligt,
vi måste hitta en annan lösning.

285
00:23:37,791 --> 00:23:40,501
Jag har gjort lite framsteg...

286
00:23:40,919 --> 00:23:45,005
...men vår översättningsmatris är det inte
designad för detta. Titta på det.

287
00:23:45,173 --> 00:23:48,551
Det är mer som en kalkylekvation
än ett språk.

288
00:23:50,345 --> 00:23:54,598
Matematik är det ibland
betraktas som en form av språk.

289
00:23:57,185 --> 00:24:00,062
Det jag försöker säga är...

290
00:24:00,772 --> 00:24:02,690
...att jag skulle behöva hjälp från någon

291
00:24:02,858 --> 00:24:05,067
med bakgrund i högre matematik.

292
00:24:08,155 --> 00:24:09,989
Jag kanske kan hjälpa dig.

293
00:24:29,801 --> 00:24:32,887
Texas-målvakten kan inte blockera till höger om honom

294
00:24:33,054 --> 00:24:35,890
eftersom han håller händerna för djupt.

295
00:24:36,308 --> 00:24:37,683
Hur vet du det?

296
00:24:37,851 --> 00:24:41,437
Kapten, jag vet det också...

297
00:24:41,605 --> 00:24:44,440
...och jag förstår ingenting
om vattenpolo.

298
00:24:47,068 --> 00:24:49,236
Det är den här livsformen.

299
00:24:49,863 --> 00:24:52,448
Det förenar oss på något sätt.

300
00:24:53,533 --> 00:24:55,409
Vi måste ut!

301
00:24:55,577 --> 00:24:57,453
Lugna.

302
00:25:00,332 --> 00:25:03,334
Det här har kommit in i våra huvuden!

303
00:25:03,585 --> 00:25:05,211
Resa.

304
00:25:08,381 --> 00:25:11,008
Vet du vad jag tänker på?

305
00:25:14,054 --> 00:25:16,347
Nu är det inte dags att vara det
tänker på regionerna.

306
00:25:16,515 --> 00:25:18,182
Resa.

307
00:25:23,438 --> 00:25:25,314
Senior år,

308
00:25:25,482 --> 00:25:28,192
Nordamerikanska regioner mot Princeton.

309
00:25:28,360 --> 00:25:30,236
Vi...

310
00:25:30,445 --> 00:25:33,072
Jag menar, du var nere
med två mål under en minut kvar.

311
00:25:34,157 --> 00:25:35,616
Och vad tänkte jag på?

312
00:25:37,536 --> 00:25:39,703
Vad tänkte jag på?

313
00:25:41,498 --> 00:25:43,415
Du trodde...

314
00:25:43,625 --> 00:25:45,793
...du kan vinna...

315
00:25:46,169 --> 00:25:48,254
...varje match.

316
00:25:48,547 --> 00:25:51,173
Du trodde alltid att du kunde vinna...

317
00:25:51,633 --> 00:25:54,176
...oavsett hur långt efter du var.

318
00:25:54,344 --> 00:25:56,095
Och det gjorde vi.

319
00:25:56,263 --> 00:25:59,473
Vi gick vidare till finalen det året.

320
00:26:01,726 --> 00:26:04,645
Så fort du ger upp...

321
00:26:05,146 --> 00:26:07,523
...spelet är förlorat.

322
00:26:36,511 --> 00:26:38,137
Hur mår vår lilla vän?

323
00:26:38,305 --> 00:26:39,680
Sover snabbt.

324
00:26:39,848 --> 00:26:41,807
Det verkar ha hamnat i ett vilande tillstånd.

325
00:26:41,975 --> 00:26:43,434
Förmodligen en reaktion på chocken

326
00:26:43,602 --> 00:26:45,728
att vara avskild från den större organismen.

327
00:26:45,895 --> 00:26:47,229
Men den lever?

328
00:26:47,397 --> 00:26:50,232
- Väldigt mycket.
- Bra.

329
00:26:50,400 --> 00:26:53,819
Nu, om du inte har något emot det, skulle jag vilja springa
några egna tester.

330
00:26:54,821 --> 00:26:56,822
Vilken typ av tester?

331
00:26:57,115 --> 00:27:00,826
Jag måste bestämma hur mycket
bioelektrisk stress den kan tolerera.

332
00:27:00,994 --> 00:27:02,369
Får jag fråga varför?

333
00:27:02,537 --> 00:27:05,789
Jag försöker skapa ett kraftfält
för att isolera lastutrymmet.

334
00:27:05,957 --> 00:27:07,333
Men om det ska fungera,

335
00:27:07,500 --> 00:27:09,585
Jag måste räkna
hur mycket ryck det kommer att ta

336
00:27:09,753 --> 00:27:11,879
att stöta bort organismen utan att döda den

337
00:27:12,047 --> 00:27:14,506
eller någon av personerna som den har tagit.

338
00:27:16,217 --> 00:27:18,677
Om du tänker slå det här
bihang med EM-strålning

339
00:27:18,845 --> 00:27:21,805
tills den ropar om nåd,
Jag är rädd att jag inte kan tillåta det.

340
00:27:22,557 --> 00:27:23,891
Varför inte?

341
00:27:24,100 --> 00:27:25,726
Detta är mer än bara en avskuren lem.

342
00:27:25,894 --> 00:27:28,479
Den visar alla tecken
av en intelligent varelse.

343
00:27:28,647 --> 00:27:31,315
Intelligent varelse eller inte,
dess storebror är i lastutrymmet

344
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
stryp kaptenen
och fyra andra besättningsmän.

345
00:27:34,110 --> 00:27:35,819
Om vi inte gör något för att begränsa det nu,

346
00:27:35,987 --> 00:27:37,780
det kan utgöra ett hot mot alla ombord.

347
00:27:37,947 --> 00:27:41,158
Det finns mindre invasiva sätt
för att samla in den information du behöver.

348
00:27:41,326 --> 00:27:43,327
- Som?
- Mikrocellulär analys.

349
00:27:43,495 --> 00:27:45,579
- Hur lång tid skulle det ta?
- Mindre än en timme.

350
00:27:45,747 --> 00:27:48,415
På mindre än en timme, den där saken
kunde spridas över ett halvt däck.

351
00:27:48,583 --> 00:27:51,794
Jag är villig att hjälpa dig, mr Reed, men
inte om det innebär att tortera den här organismen.

352
00:27:51,961 --> 00:27:53,003
Rätta mig om jag har fel,

353
00:27:53,171 --> 00:27:56,340
men det är inte vårt uppdrag att försöka bli bättre
förstå unika livsformer?

354
00:27:56,549 --> 00:27:58,342
Inte om de försöker döda kaptenen.

355
00:27:58,551 --> 00:28:00,928
Vi vet ingenting om
den här varelsens avsikter.

356
00:28:01,096 --> 00:28:02,680
Jag beundrar din interartsetik,

357
00:28:02,847 --> 00:28:05,516
men tills Hoshi berättar att hon har hittats
ett sätt att kommunicera med det,

358
00:28:05,684 --> 00:28:08,060
Jag måste anta att dess avsikter är fientliga.

359
00:28:08,228 --> 00:28:09,645
Nu...

360
00:28:09,938 --> 00:28:12,022
...om du inte har något emot det.

361
00:28:13,441 --> 00:28:16,026
Om du vill ha information till hjälp
du konstruerar ditt kraftfält,

362
00:28:16,194 --> 00:28:18,028
du skaffar den under min överinseende.

363
00:28:18,196 --> 00:28:20,155
Jag är säker på att jag inte behöver påminna dig, doktor,

364
00:28:20,323 --> 00:28:21,782
Jag är ranking officer här.

365
00:28:21,950 --> 00:28:23,534
Inte i mitt sjukrum,

366
00:28:23,702 --> 00:28:25,411
om inte kaptenen säger något annat.

367
00:28:25,578 --> 00:28:28,372
Kaptenen är inte i något skick
att ge en åsikt.

368
00:28:28,832 --> 00:28:30,624
Exakt.

369
00:28:33,420 --> 00:28:34,837
Bra.

370
00:28:35,004 --> 00:28:36,922
Dina regler.

371
00:28:38,466 --> 00:28:40,676
Men det är bäst att vi kommer till det.

372
00:28:43,054 --> 00:28:45,139
Vad händer om vi använde en bilateral algoritm?

373
00:28:45,306 --> 00:28:47,307
Jag har redan försökt.

374
00:28:49,686 --> 00:28:51,770
Kompenserade du för frekvensdrift?

375
00:28:51,938 --> 00:28:55,023
Jag skulle inte vara mycket av en com officer
om jag inte gjorde det.

376
00:28:57,610 --> 00:29:01,655
Att låta dina känslor styra dig
kommer inte att hjälpa till att lösa det här problemet, fänrik.

377
00:29:01,823 --> 00:29:04,700
Inte heller kommer att ifrågasätta allt jag gör.

378
00:29:04,868 --> 00:29:06,994
Du bad om min hjälp.

379
00:29:07,162 --> 00:29:10,414
Jag bad inte om att du skulle hålla räkningen
varje gång jag gör ett misstag

380
00:29:10,582 --> 00:29:12,499
eller att andra gissa alla mina beslut.

381
00:29:14,252 --> 00:29:17,337
Som förste officer,
det är min plikt att övervaka dig.

382
00:29:17,505 --> 00:29:19,506
Detta går utöver plikten, underbefälhavare.

383
00:29:19,716 --> 00:29:22,468
Du har tittat mig över axeln
ända sedan du kom ombord.

384
00:29:22,635 --> 00:29:25,179
Dubbelkolla mina loggposter,
mina översättningar.

385
00:29:25,346 --> 00:29:28,599
– Det är mitt jobb.
- Är det allt vi pratar om?

386
00:29:29,142 --> 00:29:32,227
Du tror inte att jag hör hemma
på Enterprise, gör du?

387
00:29:33,521 --> 00:29:35,564
Tvärtom.

388
00:29:35,732 --> 00:29:39,359
Det skulle vara en stor förlust för Starfleet
om du inte var en del av denna besättning.

389
00:29:40,278 --> 00:29:43,697
Om du känner att jag har varit orättvis mot dig ber jag om ursäkt.

390
00:29:43,865 --> 00:29:45,824
Men jag håller dig till en hög standard, fänrik,

391
00:29:45,992 --> 00:29:48,911
för jag vet att du är kapabel att uppnå det.

392
00:29:52,499 --> 00:29:54,500
Ska vi fortsätta?

393
00:29:55,376 --> 00:29:57,044
Ja.

394
00:29:59,547 --> 00:30:00,881
Um...

395
00:30:01,674 --> 00:30:04,468
Varför tar vi inte en till
titta på subharmonikerna.

396
00:30:04,636 --> 00:30:07,179
Jag trodde att vi kunde köra dem
genom dekrypteringsmatrisen,

397
00:30:07,347 --> 00:30:09,348
se om vi kan hitta ett mönster.

398
00:30:09,557 --> 00:30:11,517
Allt jag ser är siffror, koder.

399
00:30:13,019 --> 00:30:15,145
Vilken kod som helst kan brytas.

400
00:30:27,659 --> 00:30:29,034
Du hyllade oss?

401
00:30:29,244 --> 00:30:30,869
Du talar engelska.

402
00:30:31,079 --> 00:30:33,455
Vi studerade din databas.
Det var inte svårt.

403
00:30:35,041 --> 00:30:36,834
Okej.

404
00:30:37,210 --> 00:30:40,087
– Vi har ett problem.
- Ja?

405
00:30:40,255 --> 00:30:43,507
Det finns en främmande organism på vårt skepp.

406
00:30:43,675 --> 00:30:44,758
Ja?

407
00:30:44,926 --> 00:30:47,928
Den kom ombord
samtidigt som vi såg dig.

408
00:30:48,096 --> 00:30:50,264
Vi hoppades att du kanske visste
något om det.

409
00:30:51,057 --> 00:30:53,308
Beskriv denna organism.

410
00:30:54,143 --> 00:30:56,687
Tja, det är stort.

411
00:30:56,855 --> 00:30:59,606
Men det började inte så.

412
00:30:59,858 --> 00:31:03,235
Det är som en stor massa rankor.

413
00:31:03,903 --> 00:31:07,364
- rankor?
– Som ett jättenät.

414
00:31:07,574 --> 00:31:09,992
Men det rör sig och växer.

415
00:31:11,286 --> 00:31:12,703
Vi har sett detta.

416
00:31:13,037 --> 00:31:15,372
- Var?
– På sin hemvärld.

417
00:31:15,540 --> 00:31:17,624
Kanske fäste den sig vid vårt skepp.

418
00:31:17,792 --> 00:31:19,251
Det var inte vårt fel.

419
00:31:19,419 --> 00:31:21,211
Kan du berätta var denna planet är?

420
00:31:25,508 --> 00:31:27,384
Be om ursäkt.

421
00:31:28,511 --> 00:31:30,012
Ursäkta mig?

422
00:31:30,179 --> 00:31:31,972
Vi skickar dig koordinaterna,

423
00:31:32,140 --> 00:31:36,143
men först måste du be om ursäkt
till oss för ditt brott.

424
00:31:38,104 --> 00:31:39,771
Det är grejen.

425
00:31:39,939 --> 00:31:42,232
Vi vet inte vad vi gjorde för att förolämpa dig.

426
00:31:44,193 --> 00:31:46,987
På ditt skepp...

427
00:31:47,739 --> 00:31:50,324
... man stoppar mat i munnen.

428
00:31:50,783 --> 00:31:51,992
Du menar äta?

429
00:31:52,160 --> 00:31:54,369
Ja, ät.

430
00:31:55,455 --> 00:31:57,164
jag förstår inte.

431
00:31:57,332 --> 00:32:01,501
Det är som att para sig.
Det är väldigt kränkande för oss.

432
00:32:02,211 --> 00:32:04,546
Vi åt precis.

433
00:32:04,714 --> 00:32:06,214
Hur äter du?

434
00:32:07,884 --> 00:32:11,345
Vi äter på samma sätt,
men inte i närvaro av andra.

435
00:32:12,555 --> 00:32:13,931
Jag förstår.

436
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Okej.

437
00:32:16,976 --> 00:32:19,186
Snälla tro mig,

438
00:32:19,479 --> 00:32:22,731
vi hade ingen aning
det skulle vara stötande för dig.

439
00:32:22,899 --> 00:32:25,776
Det var helt enkelt ett missförstånd.

440
00:32:25,944 --> 00:32:28,654
På hela besättningens vägnar,

441
00:32:28,821 --> 00:32:32,240
Jag ber uppriktigt om ursäkt.

442
00:32:34,744 --> 00:32:36,620
Din ursäkt accepteras.

443
00:32:37,830 --> 00:32:39,414
Tack.

444
00:32:43,169 --> 00:32:46,004
Kan jag få de koordinaterna?

445
00:33:03,940 --> 00:33:05,565
Kapten.

446
00:33:07,110 --> 00:33:08,443
Ja?

447
00:33:09,320 --> 00:33:11,780
Jag känner att du har glidit iväg där borta.

448
00:33:13,408 --> 00:33:16,785
Du mår inte mycket bättre än jag.

449
00:33:23,584 --> 00:33:25,460
Rostov?

450
00:33:31,300 --> 00:33:32,634
Han är ute.

451
00:33:38,099 --> 00:33:40,642
När Zefram Cochrane...

452
00:33:41,769 --> 00:33:46,898
...talade om nytt liv och ny civilisation...

453
00:33:49,027 --> 00:33:51,361
...tror du att det var detta han menade?

454
00:33:58,453 --> 00:34:00,328
Här. Här är den.

455
00:34:00,496 --> 00:34:02,080
Jag hittade en tredje uppsättning repetitioner.

456
00:34:02,248 --> 00:34:03,957
Prova det.

457
00:34:07,295 --> 00:34:10,297
Bara några till och UT
kan börja bygga en syntax.

458
00:34:10,465 --> 00:34:12,591
Phlox till T'Pol.

459
00:34:15,386 --> 00:34:16,470
Varsågod.

460
00:34:16,637 --> 00:34:18,472
Jag vet att du är under
en stor press,

461
00:34:18,639 --> 00:34:21,349
men Crewman Kellys ämnesomsättning
har sjunkit till en kritisk nivå.

462
00:34:21,517 --> 00:34:24,144
Vad du än planerar att göra,
du får göra det snart.

463
00:34:24,312 --> 00:34:26,396
Förstått.

464
00:34:36,783 --> 00:34:38,575
Klar, sir.

465
00:34:46,667 --> 00:34:49,294
Partikeltätheten fluktuerar fortfarande.

466
00:34:49,462 --> 00:34:51,546
Jag tror att problemet är
i den nedre vänstra kvadranten.

467
00:34:51,714 --> 00:34:53,423
Jag förstår, sir.

468
00:34:57,762 --> 00:34:59,429
Försök igen.

469
00:35:02,100 --> 00:35:03,725
Bättre.

470
00:35:03,935 --> 00:35:05,936
T'Pol till löjtnant Reed.

471
00:35:06,104 --> 00:35:07,521
Varsågod.

472
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
Vi har gjort vissa framsteg med översättningen,

473
00:35:09,607 --> 00:35:12,400
men vi måste få
in i lastutrymmet för att testa det.

474
00:35:12,610 --> 00:35:13,944
Är kraftfältet klart?

475
00:35:14,112 --> 00:35:15,821
Jag gör de sista kalibreringarna nu.

476
00:35:15,988 --> 00:35:17,322
Du måste göra det snabbt.

477
00:35:17,490 --> 00:35:20,700
Dr Phlox säger vårt folk
har inte mycket tid.

478
00:35:21,536 --> 00:35:23,495
Förstått.

479
00:35:30,461 --> 00:35:32,045
Kapten?

480
00:36:37,653 --> 00:36:41,031
Emitter B släcks med 3,2 mikron.

481
00:36:58,341 --> 00:37:01,384
Kraftfältet fungerar,
men jag kan inte garantera hur länge det håller.

482
00:37:01,552 --> 00:37:04,638
- Har du gjort det?
- Vi ska ta reda på det.

483
00:37:35,378 --> 00:37:37,337
Det låter bara som en konstant ton.

484
00:37:37,505 --> 00:37:39,464
Jag ska skapa
förvrängningar i tonen.

485
00:37:39,632 --> 00:37:43,051
Förhoppningsvis kommer organismen att göra det
förstå vad jag försöker göra.

486
00:38:43,362 --> 00:38:45,780
Kom igen, bara lite till.

487
00:38:50,661 --> 00:38:52,579
Jag tror att jag har tillräckligt för att prova något enkelt.

488
00:38:52,747 --> 00:38:54,789
Fråga vad den vill.

489
00:39:08,929 --> 00:39:11,514
- Den pratar med oss.
- Vad står det?

490
00:39:12,892 --> 00:39:14,684
- Fänrik.
- Vänta.

491
00:39:15,311 --> 00:39:18,438
- Det ger oss koordinater.
- Dess hemvärld?

492
00:39:18,647 --> 00:39:20,231
Kreetassanerna har redan gett dem till oss.

493
00:39:20,399 --> 00:39:22,108
Dessa ser ut som latitud och longitud.

494
00:39:22,276 --> 00:39:24,819
Jag tror att det försöker ge oss
en exakt plats på planeten.

495
00:39:24,987 --> 00:39:27,781
Säg att vi tar tillbaka det.

496
00:39:37,792 --> 00:39:40,335
Kommendör Tuckers puls ökar.

497
00:39:40,544 --> 00:39:43,213
- Är det bra eller dåligt?
- Bra.

498
00:39:43,381 --> 00:39:46,549
Crewman Kellys biotecken
stabiliseras också.

499
00:40:29,468 --> 00:40:31,219
Sänk kraftfältet.

500
00:40:33,389 --> 00:40:34,806
Löjtnant.

501
00:40:47,027 --> 00:40:49,612
Medicinsk team, rapportera till Cargo Bay 2.

502
00:40:49,780 --> 00:40:51,531
Erkänt.

503
00:41:58,265 --> 00:42:00,058
Här.

504
00:42:05,731 --> 00:42:07,065
Titta på dem alla.

505
00:42:08,108 --> 00:42:11,361
Inte "dem", "det".

506
00:42:11,654 --> 00:42:14,113
Allt detta är en organism.

507
00:42:43,978 --> 00:42:47,897
Den del som kom ombord,
varför tog det vårt folk?

508
00:42:48,148 --> 00:42:49,607
Svårt att säga.

509
00:42:49,775 --> 00:42:52,151
När den skiljdes från sig själv,

510
00:42:52,319 --> 00:42:57,156
kanske det behövde en fysisk anslutning
med vilken livsform den kan hitta.